Šri Hit Čaurasi,- Šri Hita Harivanšo Mahaprabhu poezijos/ maldų rinkinys. Šią knygą sudaro 84 eiliuoti tekstai. Šiame įraše dalinuosi lietuvišku 8- tosios maldos “Tavo Lotosinės akys yra stipriai paraudusios” lietuvišku bei anglišku vertimu.
Tavo Lotosinės akys yra stipriai paraudusios! Ati hi arun tere | Šri Hit Čaurasi (8-oji malda)
ati hī arun tere nain nalin rī |
ālasjut itarāt rangmagebhay nishi jāgar makhin malin rī | |
(1) Labai raudonos tavo lotoso akys mano drauge! Jos tingios ir nuspalvintos meile. Visą naktį jos būdravo – o tavo akių tušas nubėgęs!
“Very red, are your lotus eyes my friend! They are lazy and filled with the colour of love.Having been awake the whole night – O Your mascara is smeared!”
shithal palak mein uthat golak gatibindhyo mohan mrig sakat chalin rī |
(2) Viduje tavo pasyvių (pavargusių) akių, vyzdžiai šoka pirmyn ir atgal, perverdami į elnią panašų Mohaną padaro jį nepajėgiu judėti. Jay Šri Hita Harivanš!
“within your languid/fatigued eyes, your pupils – dancing back and forth pierced the deer-like Mohan [who is now stunned] and made him incapable of movement.” (jay shrī) hit harivansh
hanskal gāminisambhram deyt bhramaran alin rī | |
(3) Hita Harivanšas sako: o Tu, einati žaviai tarsi Gulbė, supainioji (sutrikdai/palieki be žado) bites ir sakes!
“Hit Harivansh says, O you with the charming walk of a Swan, throw [both] the bees and sakhis into confusion!”
Verčiau remdamasis Hari-Radhacharan das (https://sriharivansh.wordpress.com/sri-hit-chaurasi-84-songs-of-sri-harivansh-mahaprabhu/ (anglišką vertimą taip pat pridedu)) ir Pratibha Goswami (knygos: Hit Chaurasi- the 84 hymns of Divine Love) angliškais vertimais, bei sanskrito kalbos žodynu (https://sanskritdictionary.com/).
Muzikiniai maldų įrašai:
(1) Ati hi arun tere – Hit Ambrishji: https://app.box.com/s/l7v4edpd0p47fc07cqr8x62lm2c70kty
(2) Ati hi arun tere – Hit Premanandaji’s associates: https://app.box.com/s/3enysg26lhqi89ix7pqvyjxhyggo3kp9
(3) Ati hi arun tere – JSR Madhukar: https://app.box.com/s/g6xgt3jyqn4v503umkd05juvhrdezyum
(4) Ati hi arun tere – Chinmay Lal Goswami: https://app.box.com/s/doz3d3gsjq2ryqdmke2tf6rt2rhpchv5
