Filosofija. Psichologija. Sveikata | Šventraščiai

Tavo Lotosinės akys yra stipriai paraudusios – Šri Hit Čaurasi (8-oji malda)

Tavo Akys Paraudusios

Šri Hit Čaurasi,- Šri Hita Harivanšo Mahaprabhu poezijos/ maldų rinkinys. Šią knygą sudaro 84 eiliuoti tekstai. Šiame įraše dalinuosi lietuvišku 8- tosios maldos “Tavo Lotosinės akys yra stipriai paraudusios” lietuvišku bei anglišku vertimu.

Tavo Lotosinės akys yra stipriai paraudusios

Ati hi arun tere

“Your lotus eyes are very red”

(1) Labai raudonos tavo lotoso akys mano drauge! Jos tingios ir nuspalvintos meile. Visą naktį jos būdravo – o tavo akių tušas nubėgęs!

ati hī arun tere nain nalin rī |

ālasjut itarāt rangmagebhay nishi jāgar makhin malin rī | |

“Very red, are your lotus eyes my friend! They are lazy and filled with the colour of love.Having been awake the whole night – O Your mascara is smeared!”

(2) Viduje tavo pasyvių (pavargusių) akių, vyzdžiai šoka pirmyn ir atgal, perverdami į elnią panašų Mohaną [kuris dabar lieka apstulbęs] padaro jį nepajėgiu judėti. Jay Šri Hita Harivanš

shithal palak mein uthat golak gatibindhyo mohan mrig sakat chalin rī |

“within your languid/fatigued eyes, your pupils – dancing back and forth pierced the deer-like Mohan [who is now stunned] and made him incapable of movement.” (jay shrī) hit harivansh

(3) Hita Harivanšas sako: o Tu, einati žaviai tarsi Gulbė, supainioji/ sutrikdai (palieki be žado) bites ir sekes!

hanskal gāminisambhram deyt bhramaran alin rī | |

“Hit Harivansh says, O you with the charming walk of a Swan, throw [both] the bees and sakhis into confusion!”

Muzikiniai maldų įrašai:

(1) Ati hi arun tere – Hit Ambrishji: https://app.box.com/s/l7v4edpd0p47fc07cqr8x62lm2c70kty

(2) Ati hi arun tere – Hit Premanandaji’s associates: https://app.box.com/s/3enysg26lhqi89ix7pqvyjxhyggo3kp9

(3) Ati hi arun tere – JSR Madhukar: https://app.box.com/s/g6xgt3jyqn4v503umkd05juvhrdezyum

(4) Ati hi arun tere – Chinmay Lal Goswami: https://app.box.com/s/doz3d3gsjq2ryqdmke2tf6rt2rhpchv5