Brangioji Šrimati Radharane, pasirūpink manimi (mumis)!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
हे लाडली, सुध लीजे हमारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी lll*l*
कब होगी मो पे, कृपा तुम्हारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
हे लाडली, सुध लीजे हमारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
हो कृपा बरसाने वाली, मेरी राधा रानी l
मेरी राधा रानी, मेरी श्यामा प्यारी l
he laadalee, sudh leeje hamaaree, he raadha raanee, he shyaama pyaaree lll*l*
kab hogee mo pe, krpa tumhaaree, he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
he laadalee, sudh leeje hamaaree, he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
ho krpa barasaane vaalee, meree raadha raanee l
meree raadha raanee, meree shyaama pyaaree l
Brangioji Šrimati Radharane, pasirūpink manimi (mumis)!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
Kada tavo malonė prasiskverbs į mane?
O Krišnos mylimoji Radha!
Brangioji Šrimati Radharane, pasirūpink manimi (mumis)!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
Prašau tavo palaiminimo, o mano Radharane!
Mano Radharane, mano Krišnos mylimoji!
तेरे बिना कोई, नहीं है मेरा,
*मुझे सहारा, श्यामा जु तेरा ll
क्षमा करो जो, भई चूक भारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
हे लाडली, सुध लीजे हमारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l,
Tere bina koee, nahin hai mera,
*mujhe sahaara, shyaama ju tera ll
kshama karo jo, bhee chook bhaaree,
he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
he laadalee, sudh leeje hamaaree, he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
Be tavęs aš daugiau nieko neturiu,
*Priimk mane, o Radha aš tavo! ll
Atleisk man, kad elgiausi neteisingai!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha!
Brangioji Šrimati Radharane, pasirūpink manimi (mumis)!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
मैं हूँ अधम, मुझको न बिसारो,
*मेरी भी श्यामा, विगड़ी सँवारो ll
तारो या मारो, मर्ज़ी तुम्हारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
हे लाडली, सुध लीजे हमारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
main hoon adham, mujhako na bisaaro,
*meree bhee shyaama, vigadee sanvaaro ll
taaro ya maaro, marzee tumhaaree,
he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
he laadalee, sudh leeje hamaaree, he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
Aš apgailėtinas/puolęs, nepamiršk prašau manęs!
*O Šjama, prašau pataisyk bjaurų mano charakterį!Gyventi ar mirti man–nuspręski Tu!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! Brangioji Šrimati Radharane, pasirūpink manimi (mumis)! O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
दीनों की श्यामा, रखवार तुम हो,
*मेरे जीवन के, आधार तुम हो ll
लाखों की तुमने, विगड़ी सँवारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
हे लाडली, सुध लीजे हमारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
deenon kee shyaama, rakhavaar tum ho,
*mere jeevan ke, aadhaar tum ho ll
laakhon kee tumane, vigadee sanvaaree,
he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
he laadalee, sudh leeje hamaaree, he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
O dosnioji Šjama (Radha), o vargšų gynėja (aš prašau Tavo išmaldos)!
*Tu esi mano gyvenimo pagrindas!
Tu nuostabi, milijonus (tamsiausių) trūkumų tvarkai/ sutvarkei manyje!
Brangioji Šrimati Radharani, pasirūpink manimi (mumis)!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
श्याम जु इतना, उपकार कर दो,
*अपनी ही भक्ति, का मुझको वर दो ll
चित्र वचित्र तेरे, दर के भिखारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
हे लाडली, सुध लीजे हमारी,
हे राधा रानी, हे श्यामा प्यारी l
हो कृपा बरसाने वाली, मेरी राधा रानी l
मेरी राधा रानी, मेरी श्यामा प्यारी llll
shyaam ju itana, upakaar kar do,
*apanee hee bhakti, ka mujhako var do ll
chitr vachitr tere, dar ke bhikhaaree,
he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
he laadalee, sudh leeje hamaaree, he raadha raanee, he shyaama pyaaree l
ho krpa barasaane vaalee, meree raadha raanee l
meree raadha raanee, meree shyaama pyaaree llll
Šjama, prašau atsiliepk į mano prašymą!
*Palaimink mane, kad tapčiau Tau atsidavusiu!
Čitra ir Vičitra su ašaromis elgetauja tavo malonės!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
Brangioji Šrimati Radharani, pasirūpink manimi (mumis)!
O Radharane! O Krišnos mylimoji Radha! ll*l*
Varšanos karaliene meldžiu tavo palaiminimo, o mano Radharane!
O mano Radharane, o mano Krišnos mylimoji!
