Šri Hit Čaurasi,- Šri Hita Harivanšo Mahaprabhu poezijos-himnų/ maldų rinkinys. Šią knygą sudaro 84 eiliuoti tekstai. Šiame įraše dalinuosi lietuvišku 62- tosios maldos “Amžinai kerintis Jaunikis ir amžinai jauna Nuotaka mėgaujasi rasos šokiu” lietuvišku bei anglišku vertimu.
Amžinai kerintis Jaunikis ir amžinai jauna Nuotaka mėgaujasi rasos šokiu! khelat rās dulahinī dūlah | Šri Hit Čaurasi (62-oji malda)
khelat rās dulahinī dūlah
(1) Amžinai kerintis Jaunikis ir amžinai jauna Nuotaka mėgaujasi rasos šokiu.
The Bride and Groom are sporting in the Rasa Lila.*
*https://app.box.com/s/0use1fsxlsma3zwdi5slouomcw57gddt
sunahu na sakhī sahit lalitādik,nirakhi-nirakhi nainan kin phūlahu
(2) Šri Lalita ir visos kitos sakės (palydovės) klausykite,- kodėl nepažiūrėjus ir neparagavus šio dieviško džiaugsmo?
O Sri Lalita and all other sakhis, listen up; why not take a look and taste this divine joy?* (Hari-Radhacharan Das)**
Won’t you hear me friend? Why not look on constantly with Lalita and the other companions, and rejoice with your eyes?
This chhabi (Form) of Sri Shyama Shyam is so unique and sweet. This chhabi provides happiness to our eyes. (2020 Berlin, Pratibha Goswami, The 84 hymns of Divine Love).***
*Sri Hit Sajani incites Sri Lalita and the others to relish the sweetness of Sri Yugal’s beauty and Rāsa-lila.
**Within the context of various types of lilas, this primary sakhi, Sri Hit Sajani is even seen giving encouragement to Sri Lalita and the other Sahacharis.
***Sri Hit sajni request Lalitaand other sakhis to get the darshan of this beautiful chhabi, Hit sajni asked the sakhis: are you not happy to see this divine love making keli?
ati kal madhur mahā mohan dhuni,upajat hans sutā ke kūlahu
(3) Nuo Jamunos pakrantės ataidi melodingas, saldus ir stipriai kerintis garsas.
A very melodious, sweet and greatly enchanting sound arises on the Yamuna’s shore.
thei-thei bachan mithun mukh nisarat,suni-suni deh dasā kina bhūlahu
(4) Vėl ir vėl girdint šauksmus „thei! thei!” sklindančius iš įsimylėjelių lūpų natūraliai kyla klausimas,- kodėl nepamiršai savo kūno (-iškos) būsenos?* (Kodėl tu paprasčiausiai visko nepamiršti?)
Hearing again and again the cry “thei! thei!” Coming from the lips of the loving couple, why don’t you forget your body’s state? [why don’t you simply forget everything?]
* Sri Hit Sajani užduoda klausimą Lalitai ir palydovėms (ir tuo pačiu visi skaitantis gali susimąstyti).
mridu padanyās utat kumkum raj,adbhut bahat samīr dukūlahu
(5) Švelnūs Jų žingsniai pakelia kumkumo žiedadulkes; iš abiejų pusių pučia nuostabus vėjas.
Their gentle footsteps raise the pollen dust of the kumkum and a wondrous breeze blows from both sides.
kabahu shyām shyāmā-dasanānchal,kach-kuch-hār cchuvat bhujamūlahu
(6) Kartais Šjam (Krišna) paliečia raudonas Šjamos (Radhos) lūpas, plaukus, krūtis, karolius ir pečius.
Sometimes Shyam touches Shyama’s red lips, hairbreasts, necklace and shoulders.
ati lāvanya, rup abhinay gunn,nāhin koti kām samatūlahu
(7) Dešimt milijonų kamadevų [Meilės dievų] negali prilygti Jų nuostabiausiam grožiui ir meistriškiems judesiams.
Ten million kamadevas [Gods of Love] cannot compare to their most lovely beauty and skill of gesture.
bhrukuti vilās, hās-ras barasat,(jay-shrī) hit harivansh prem ras jhūlahu
(8) Jų antakių žaismo festivalis (Jų antakiai žaismingai tarsi festivalyje) lieja džiaugsmą. Hita Harivanš sako: Supkitės meilės rasoje!
The festival of their eyebrow play showers down delight Hit Harivansh says, sway in the rasa of love!
Verčiau remdamasis Hari-Radhacharan das (https://sriharivansh.wordpress.com/sri-hit-chaurasi-84-songs-of-sri-harivansh-mahaprabhu/ (anglišką vertimą taip pat pridedu)) ir Pratibha Goswami (knygos: Hit Chaurasi- the 84 hymns of Divine Love) angliškais vertimais, bei sanskrito kalbos žodynu (https://sanskritdictionary.com/).
